“이건 좀 수위 높은데…” 도미나 이름 변경 이유

레딧 r/Overwatch에서 신규 영웅 이름 ‘도미나’를 둘러싼 흥미로운 언어 차이가 화제가 되고 있다.

 

 “독일어에선 ‘도미나’ 대신 ‘도미니아’”

 

한 유저는 “독일어로 게임을 플레이하면 '도미나(Domina)'가 '도미니아(Dominia)'로 표기된다”고 밝혔다.

그 이유는 간단하다.

독일어에서 ‘도미나’는 곧바로 ‘도미나트릭스(Dominatrix)’를 의미하는데, 이는 BDSM 문화에서 지배 역할을 맡는 여성을 뜻하며, 주로 성적 판타지 상황에서 가죽 의상이나 채찍 등을 사용해 상대방을 통제하고 주도하는 역할을 의미하기 때문이다.

 

이에 따라 게임 내 음성 대사와 텍스트에서 모두 보다 중립적인 ‘도미니아’로 변경된 것으로 보인다.

 

“라틴어 의미 vs 현대적 의미”

‘도미나’는 원래 라틴어에서 ‘여주인’, ‘지배자’를 뜻하는 단어다.

하지만 현대 유럽 언어권에서는 성적인 의미가 강하게 연결되며, 일부 국가에서는 그대로 사용하기 부담스러운 단어로 인식된다.

 

유저들은

“처음부터 의도된 네이밍 아니냐”
“너무 노골적이라 수정된 것 같다”

등 다양한 반응을 보였다.

 

한 유저는 다른 캐릭터 이름 사례들을 예로 들며, 제트팩 캣의 본명은 스웨덴어로 ‘Fika(휴식/커피타임)’인데, 이탈리아어에선 여성 성기를 뜻하는 속어라고 밝히기도 했다.

 

“결국 이름도 문화 차이”

유저들은 이번 사례를 통해 단순한 번역이 아닌, 문화적 맥락까지 고려한 로컬라이징의 중요성을 다시 한번 강조했다. 특히 글로벌 게임일수록 같은 단어라도 전혀 다른 의미로 받아들여질 수 있다는 점이 드러난 사례다.

 

Fun Fact: If you play the game with german text, Domina will be called "Dominia" in all Voicelines and Text mentions. This is because Domina literally means Dominatrix in german.
by u/Kreidebleich in Overwatch